Ex-wife of exiled former Thai PM returns to Bangkok

อดีตภรรยาของอดีตนายกไทยกลับกรุงเทพ

BANGKOK, Thailand (CNN) -- The ex-wife of former Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra returned

 กรุงเทพ,ประเทศไทย(ซีเอ็นเอ็น)—อดีตภรรยาของอดีตนายกรัฐมนตรีไทย ทักษิณ  ชินวัตร กลับสู่

to Bangkok Friday to visit her ailing mother, a source close to the family told CNN.

    กรุงเทพเมื่อวันศุกร์เพื่อที่จะเยี่ยมอาการป่วยของมารดา, แหล่งข่าวหนึ่งที่ใกล้ชิดกับครอบครัวแจ้งกับซีเอ็นเอ็น

Pojaman Shinawatra, 51, and Thaksin went into exile in July, after a court sentenced her to three years

พจมาน  ชินวัตร,อายุ 51ปี,และทักษิณลี้ภัยไปในเดือนกรกฎาคม,หลังจากที่ศาลตัดสินให้จำคุกเธอสามปี 

imprisonment for tax evasion. 

                   ในข้อหาเลี่ยงภาษี

She has appealed the conviction and is free on bail. There was no information on how long she might

เธอได้อุธรณ์คำตัดสิน          และได้รับอิสรภาพโดยการประกันตัว  ไม่มีข้อมูลว่าเธอจะ 

 stay in the country.

พักอยู่ในประเทศนานแค่ไหน

The two, who have been living in Hong Kong, divorced there in November.

ทั้งสอง, ซึ่งได้พักอยู่ในฮ่องกง,                         ได้หย่ากันที่นั่นในเดือนพฤศจิกายน

Thailand has been steeped in political turmoil since Thaksin was ousted in a 2006 coup and left the

ประเทศไทยถูกทำให้ให้ล่อแหลมในความวุ่นวายทางการเมืองตั้งแต่ทักษิณถูกขับออกไปในการรัฐประหารปี2006

country. He was convicted in absentia of abusing power.

และออกจากประเทศไป  เขาถูกตัดสินโดยที่ไม่มาศาลว่าใช้อำนาจในทางที่ไม่ชอบ

Anti-government demonstrators who closed down Bangkok's main airport for a week want Thaksin

 ผู้ประท้วงที่ต่อต้านรัฐบาล             ซึ่งได้ได้ปิดสนามบินหลักของกรุงเทพเป็นเวลาหนึ่งอาทิตย์  ต้องการให้ทักษิณ

extradited and tried on the corruption charges. The airport reopened Wednesday.

ถูกส่งตัวมาในฐานะผู้ร้ายข้ามแดน และเข้าไปแก้ข้อกล่าวหาคอรัปชั่น สนามบินได้กลับมาเปิดใหม่เมื่อวันพุธ

Although Thaksin was removed from power in a coup in 2006, protesters have accused successive

แม้ว่าทักษิณจะถูกถอดออกจากอำนาจในการรัฐประหารปี2006,     ผู้ประท้วงได้เกล่าวหาว่ารัฐบาลที่มารับช่วงต่อ

governments and the People Power Party (PPP) of serving as proxies for Thaksin.

                  และพรรคพลังประชาชน(พีพีพี)            ว่าเป็นทัวแทนให้ทักษิณ

He returned to Thailand after PPP's victory in 2007, but fled the country again just as he was to appear

เขากลับประเทศไทยหลังจากที่พรรคพลังประชาชนชนะการเลือกตั้งในปี2007, แต่หนีออกจากประเทศอีกครั้ง เพียง

in the corruption case.

เพราะว่าเขาจะต้องโดนพิจารณาคดีคอรัปชั่น

ช่วยชวนเพื่อนๆมาอ่านด้วย  6/12/2008