ชาวไนจีเรียสามรถฟ้องบริษัทยาสหรัฐได้

Nigerian families can sue the Pfizer drugs giant in the US over its alleged role in

ครอบครัวชาวไนจีเรียหลายครอบครัวสามารถที่จะยื่นฟ้องบริษัทยักษ์ใหญ่ทางด้านยาที่ชื่อไฟเซอร์ในสหรัฐ                                                                                ได้เกี่ยวกับบทบาทของบริษัทที่ถูกกล่าวหาว่าทำให้

the deaths of children, a US appeals court has ruled.

เกิดการตายของเด็กๆ, ศาลอุธรณ์ของสหรัฐได้ตัดสินออกมา

The decision overturns ruling by a lower court that the case must be heard in Nigeria.

คำตัดสินนี้ได้กลับคำตัดสินของศาลชั้นต้น                      ที่ว่าคดีนี้จะต้องไตร่สวนในไนจีเรีย

Pfizer is accused of killing 11 children and injuring 181 others when an antibiotic was tested

บริษัทไฟเซอร์ถูกกล่าวหาว่าทำให้เด็ก 11 คนเสียชีวิตและทำให้คนอืนอีก 181 คนได้รับบาดเจ็บเมื่อทดสอบยา

on them during a meningitis epidemic in 1996.

ปฏิชีวนะกับพวกเขาในขณะที่มีการระบาดของโรคเยื่อหุ้มสมอง ในปี 1996

Pfizer denies the claims, saying they were victims of the outbreak.

บริษัทไฟเซอร์ปฏิเสธข้อกล่าวหา,กล่าวว่าเด็กๆเป็นเหยื่อของ(โรคระบาด)ที่แพร่อย่างรวดเร็ว

The epidemic killed 12,000 children in Nigerian in six months.

โรคไข้สมองอักเสบนี้ทำให้มีเด็กตายไป 12000 คนในประเทศไนจีเรีย ภายในวลาหกเดือน  

The families say that Pfizer tested out an oral antibiotic called Trovan on some 200 ill

ครอบครัวเหล่านี้กล่าวว่าบริษัทไฟเซอร์ทดสอบยาปฏิชีวนะที่รักษาโรคทางปากที่ชื่อโทรวานกับเด็กที่ป่วยราว 200 คน

children in hospital in Kano, without first getting the consent of their parents.

            ที่โรงพยาบาลในเมืองกาโน่,โดยไม่รับอนุญาตเบื้องต้นจากพ่อแม่ของพวกเขา

They say the drug killed 11 children and caused blindness, deformities and brain damage in

พวกเขากล่าวว่ายานี้ทำให้เด็กเสียชีวิตไป 11 คน และทำให้เด็กคนอื่นๆได้รับบาดเจ็บ,พิการและสมองเสียหาย 

others. Their original law suit had been dismissed on the grounds that it could not be pursued under

การฟ้องของพวกเขาในเบื้องต้นถูกยกฟ้อง               โดยเหตุผลว่า               มันไม่สามารถนำมาใช้กับ

the Alien Tort Statute, an old law allowing foreigners to sue in the US courts.

กฏหมาย Alien Tort Statute,กฏหมายเก่าที่อนุญาตให้ชาวต่างชาติที่จะฟ้องในศาลที่สหรัฐ

But the Second Curcuit US Court of Appeals in New York ruled that the statute could be

แต่ศาลอุธรณ์ในนิวยอร์ค                                                             ได้ตัดสินว่ากฏหมายนี้สามารถใช้ได้

used. Peter Safirstein, a lawyer for the Nigerians, said the ruling was "very, very important".

ปีเตอร์ ซาเฟอร์สไตน์,ทนายของชาวไนจีเรีย,กล่าวว่าการตัดสินนี้คือ “สิ่งที่สำคัญมาก”

Pfizer has always maintained that the tests were carried out with the approval of the

ไฟเซอร์ไดยืนยันอยู่เสมอๆว่า                   การทดสอบนี้กระทำโดยการได้รับอนุมัติของ

Nigerian government and that the children's parents were fully informed.

รัฐบาลไนจีเรีย                และว่าพ่อแม่ของเด็กเหล่านั้นได้รับการบอกกล่าวอย่างครบครันแล้ว

In a statement, the company said it had great sympathy for those affected by the epidemic

ในแถลงการณ์ฉบับหนึ่ง,บริษัทนี้กล่าวว่าบริษัทรู้สึกเห็นใจเป็นอย่างมากต่อผู้ที่ได้รับผลกระทบจากโรคระบาดเหล่านั้น

but that "all clinical evidence points to the fact that any deaths or injuries were the direct

แต่ “หลักฐานทางการแพทย์ทั้งหมดชี้ไปที่ความจริงว่า                ผู้ตายหรือผู้ได้รับบาดเจ็บนั้น

result of the illness, and not the treatment provided to patients in the Pfizer study".

เป็นผลโดยตรงจากโรค,และไม่ใช่การรักษาที่กระทำต่อคนไข้ในการศึกษาของไฟเซอร์”

Pfizer said it remained "confident that it will prevail".

ไฟเซอร์กล่าวว่าบริษัทยังคง “ เชื่อมั่นว่าบริษัทจะชนะ(คดี)”