นายกฯที่เป็นหญิงชอบเพศเดียวกันคนแรกของคณะรัฐมนตรีไอซ์แลนด์

Iceland has announced a new government that will be headed by the modern world's

ประเทศไอซ์แลนด์ได้ประกาศรัฐบาลชุดใหม่ที่จะนำโดยผู้นำที่เป็นหญิงชอบเพศเดียวกันอย่างเปิดเผยคนแรกของโลก

first openly gay leader.

สมัยใหม่

Johanna Sigurdardottir was named new prime minister by the country's coalition political

โจฮันน่า  ซีเกอร์ดาร์ดอทเทอร์ได้ถูกเสนอชื่อโดยพรรคการเมืองร่วมรัฐบาลของประเทศให้เป็นนายกรัฐมนตรีคนใหม่

parties. Iceland's previous coalition cabinet of PM Geir Haarde collapsed last month under the strain of

คณะรัฐมนตรีของพรรคร่วมรัฐบาลชุดก่อนของไอซ์แลนด์ต้องยุบไปเมื่อเดือนที่แล้วภายใต้ความตึงเครียดของ

an escalating economic crisis.

วิกฤติเศรษฐกิจที่กำลังหนักขึ้น

Ms Sigurdardottir's government said on Sunday it would immediately start to tackle Iceland's

รัฐบาลของคุณซีเกอร์ดาร์ดอทเทอร์แถลงเมื่อวันอาทิตย์ว่า    รัฐบาลจะเริ่มที่จะจัดการกับวิกฤติของไอซ์แลนด์ในทันที 

crisis. "The government inherits enormous difficulties due to the banking and systemic collapse as well

“รัฐบาลนี้ต้องรับช่วงความยากลำบากอย่างมากเนื่องจากการล่มสลายของธนาคารและระบบต่างๆ                 พร้อมทั้ง 

as considerable and rapidly increasing foreign debts and liabilities of the national economy,"

หนี้ต่างประเทศจำนวนมากและกำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว               และความบกพร่องของเศรษฐกิจของประเทศ”

the new coalition said in a statement.

พรรคร่วมรัฐบาลชุดใหม่ระบุในแถลงการณ์ฉบับหนึ่ง

It said its priorities would be replacing the board of governors of the central bank and to ask a

แถลงการณืระบุว่าภาระเร่งด่วนของรัฐบาลจะเป็นการเปลี่ยนคณะกรรมการของธนาคารกลาง และร้องขอต่อ

parliamentary committee to look at the possibility of entering the European Union.

คณะกรรมการของรัฐสภาให้มองหาความเป็นไปได้ที่จะเข้าร่วมสหภาพยุโรป

'Liberal voters'

“ผู้ออกที่ยึดเสรีภาพ”

Ms Sigurdardottir, a former social affairs minister, is the member of the Social Democratic

คุณซีเกอร์ดาร์ดอทเทอร์,อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการสังคม,เป็นสมาชิกของพันธมิตรประชิธิไตยสังคม 

Alliance. The 66-year-old's appointment as interim leader - until elections in May - is seen by many as a

เธออายุ 66 ปีได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้นำชั่วคราว—จนกว่าจะถึงการเลือกตั้งในเดือนพฤษภาคม--ถูกคนจำนวนมากมองว่า

milestone for the gay and lesbian movement, correspondents say.

จุดสำคัญสำคัญสำหรับการเคลื่อนไหวเกี่ยวกับพวกเกย์และเลสเบี้ยน,ผู้สื่อข่าวกล่าว

"I don't think her sexual orientation matters. Our voters are pretty liberal, they don't care about

“ฉันไม่ได้คำนึงถึงรสนิยมทางเพศของเธอ  ผู้ออกเสียงของเรานั้นมีเสรีภาพมาก, พวกเขาไม่สนใจเกี่ยวกับ

any of that," Skuli Helgeson, Social Democratic Alliance's general secretary, told the BBC.

สิ่งต่างๆเหล่านั้น”สคัลลี่ เฮลเจสัน,เลขาธิการของพันธมิตรประชาธิปไตยสังคม, กล่าวกับบีบีซี

Ms Sigurdardottir - who has never hidden her sexuality - is, nevetherless, very private about

คุณซีเกอร์ดาร์ดอทเทอร์-ผู้ที่ไม่เคยปกปิดรสนิยมทางเพศของเธอ-คือ-,อย่างไรก็ตาม,มีความเป็นส่วนตัวมากเกี่ยวกับ

her personal life, never discussing it in public.

ชีวิตส่วนตัวของเธอ,ไม่เคยพูดถึงมันในที่สารธารณะ

She married her companion Jonina Ledsdottir in 2002, according to AFP news agency.

เธอแต่งงานกับเพื่อนของเธอที่ชื่อ โจนีน่า เลดสดอทเทอร์ ในปี 2002,ตามรายงานของสำนักข่าวเอเอฟพี

Ms Sigurdardottir is one of Iceland's most popular politicians. 

คุณซีเกอร์ดาร์ดอทเทอร์ เป็นหนึ่งในนักการเมืองที่โด่งดังที่สุดของไอซ์แลนด์

Her appeal has held up even as confidence in the government itself has plummeted, amid the

ความดึงดูดของเธอยังคงสูงอยู่แม้ในขณะความเชื่อมั่นในรัฐบาลเองได้ตกลง, ท่ามกลาง

economic crash, soaring unemployment and street protests.

การพังทลายทางเศรษฐกิจ,การว่างานที่พุ่งขึ้นและการประท้วงบนท้องถนน

Born in the capital Reykjavik in 1942, Ms Sigurdardottir studied commerce before becoming a

เกิดในเมืองหลวงที่ชื่อเรย์คจาวิคในปี 1942,คุณซีเกอร์ดาร์ดอทเทอร์ เรียนพานิชย์ก่อนที่จะกลายมาเป็น

flight attendant for Loftleidir Airlines in 1962.

พนังานต้อนรับบนเครื่องบินของสายการบินโลฟท์เลเดอร์ในปี 1962

After nine years at the airline, during which time she began a parallel career as a union

หลังจากเก้าปี(ของการทำงาน)ที่สายการบินนี้,ในระหว่างนั้นเธอได้เริ่มทำงานในฐานะเป็นผู้ก่อตั้งสหภาพควบคู่ไปด้วย

organiser, she left and got an office job at a packaging firm in the capital.

              ,เธอออกมาและไปทำงานสำนักงานที่บริษัทบรรจุภัณฑ์ในเมืองหลวง   

Ms Sigurdardottir was first elected to Iceland's parliament in 1978 and was given her first

คุณซีเกอร์ดาร์ดอทเทอร์ ได้รับการคัดเลือกเข้าไปในรัฐสภาของไอซ์แลนด์ในปี 1978 และไดรับตำแหน่งรัฐมนตรีครั้งแรก

ministerial office - social affairs - in 1987.

                         -กิจการสังคม-ในปี 1987

In 1994, she left government and unsuccessfully stood for the leadership of the Social

ในปี 1994,เธอออกจารัฐบาลและไม่ประสบความสำเร็จในการเสนอชื่อเป็นผู้นำของพรรคสังคมประชาธิปไตย

Democratic Party. She then formed her own party, the National Movement, which won four

                            ดังนั้นเธอได้ตั้งพรรคของเธอเอง,(ที่ชื่อ)เคลื่อนไหวแห่งชาติ,ซึ่งจะเลือกตั้ง

parliamentary seats in the next year's general election.

สี่ที่นั่งในรัฐสภาในการครั้งตั้งทั่วไปในปีต่อมา

The party later merged with the Social Democratic Party and two other centre-left groups to

ในภายหลังพรรคนี้ได้ไปรวมกับพรรคสังคมประชาธิปไตยและกลุ่มกลางซ้ายอื่นๆอีกสองกลุ่มเพื่อที่จะ

form the Social Democratic Alliance (SDA), which they hoped would counter the dominance of

ตั้งพันธมิตรสังคมประชาธิปไตย(เอสดีเอ), ซึ่งพวกเขาหวังว่าจะต้านการครอบงำของ

the right-wing Independence Party.

พรรคอินดิเพนเด้นซ์ที่เป็นพรรคฝ่ายขวาได้

It was not until after the 2007 election, however, that the SDA got a chance to govern, albeit in

มันไม่เกิดขึ้นจนกระทั่งหลังจากการเลือตั้งปี 2007,อย่างไรก็ตาม,ที่เอสดีเอได้โอกาสจัดตั้งรัฐบาล,แม้ว่า

a left-right coalition with the Independence Party.

เป็นพรรครัฐบาลแบบขวา-ซ้าย กับพรรคอินดิเพนเด้นซ์ 

***หมายเหตุฝ่ายซ้ายคือฝ่ายที่ค่อนข้างเป็นสังคมนิยมเน้นความเท่าเทียมกันของคนในสังคม  แต่ฝ่ายขวาคือพวกเสรีนิยมที่เน้นทุนนิยมประเภทใครจะรวยเท่าไรก็ได้ประมาณว่าใครมือยาวสาวได้สาวเอา--ผู้แปล