(CNN) -- Job losses triggered by the global financial crisis have driven some 20 million Chinese workers

(ซีเอ็นเอ็น)—การตกงานที่เกิดขึ้นจากวิกฤติการเงินโลกได้ผลักไสให้คนงานจีนประมาณ 20 ล้าน

from cities back to their rural homelands, according to China's state-run Xinhua news agency.

ต้องออกจากเมืองกลับไปที่บ้านเกิดที่อยู่ในชนบท,ตามรายงานข่าวของสำนักข่าวซิหัวที่ดำเนินการโดยรัฐบาลจีน

Quoting a senior official and a survey by the Ministry of Agriculture, Xinhua said about 15.3 percent of

โดยการอ้างถึงเจ้าหน้าที่อาวุโสและการสำรวจโดยกระทรงเกษตร,ซินหัวรายงานว่าคนงานเกือบ 15.3 เปอร์เซ็นต์

 the 130 million workers who migrated to metropolitan areas in years past have returned to the

จากคนงานทั้งหมด 130 ล้านคนซึ่งอพยพเข้าไปพื้นที่ในเมืองในหลายๆปีที่ผ่านมา ได้กลับไปที่

countryside.

ชนบทแล้ว

Meanwhile, the central government issued a statement warning 2009 will be "possibly the toughest

ในขณะเดียวกัน,รัฐบาลกลางได้ประกาศแถลงการณ์เตือนว่าปี 2009 จะ “เป็นไปได้ที่จะเป็นปีที่โหด(ลำบาก)ที่สุด

”year" since the turn of the century in economic development, and in maintaining development in rural 

      ตั้งแต่วันเริ่มต้นของศตวรรษแห่งการพัฒนาเศรษฐกิจ, และในการพัฒนาที่ยังคงดำเนินไปในพื้นที่ชนบท 

areas, Xinhua said. 

          ซินหัวรายงาน

The country's economic growth slowed to 6.8 percent in the fourth quarter of 2008, taking the annual

การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศลดลงสู่ 6.8% ในไตรมาสที่สี่ของปี 2008 ,ทำให้

 rate to a seven-year low of 9 percent, the news agency said.

อัตรา(การเติบโต)ของทั้งปีต่ำที่สุดในรอบเจ็ดปีคือที่ 9%, สำนักข่าวรายงาน

The government urged companies to take on more social responsibilities and give rural migrant workers

รัฐบาลได้กระตุ้นบริษัทต่างๆให้รับผิดชอบต่อสังคมมากขึ้น                         และดูแลการจ้างงานคนงานอพยพที่มา

more favorable employment treatment. Flexible employment policies and more training opportunities

จากท้องถิ่นให้เป็นที่พึงพอใจมากขึ้น      นโยบายการจ้างงานที่ยืดหยุ่นและโอกาสในการฝึกอบรมที่มากขึ้น

were also encouraged, Xinhua said.

ก็เป็นสิ่งที่ได้กับการส่งเสริมเหมือนกัน, ซินหัวรายงาน

China's economic growth fell to 6.8 percent in the fourth quarter of last year.

การเติบโตด้นเศรษฐกิจของจีนตกลงไปอยู่ที่ 6.8%  ในไตรมาสที่สี่ของปี 2008