Iran launches homegrown satellite

อิหร่านปล่อยดาวเทียมที่สร้างขึ้นเอง

Iran has launched its first domestically made satellite into orbit, state media

อิหร่านได้ปล่อยดาวเทียมที่ทำในประเทศทั้งหมดเป็นครั้งแรกเข้าสู่วงโคจร,สื่อของรัฐรายงาน 

reports.

TV commentary said Monday's night-time launch from a Safir-2 rocket was "another

รายการวิจารณ์ทางทีวีกล่าวว่าการปล่อย(ดาวเทียม)จากจรวดซาเฟอร์-2ในคืนวันจันทร์นั้นเป็น 

achievement for Iranian scientists under sanctions".

“ความสำเร็จอีกอันหนึ่งของนักวิทยาศาสตร์อิหร่านภายใต้การคว่ำบาตร(จากนานาชาติ)

The satellite was designed for research and telecommunications purposes, the television

ดาวเทียมนี้ถูกออกแบบมาเพื่อใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการวิจัยและการสื่อสาร, รายงานทางทีวีระบุ 

report said. Iran is subject to UN sanctions as some Western powers think it is trying to build a nuclear

อิหร่านนั้นถูกคว่ำบาตรโดยสหประชาชาติเมื่อประเทศตะวันตกที่มีอำนาจบางประเทศคิดว่าอิหร่านกำลังพยายามที่จะ

bomb, which it denies.

สร้างระเบิดนิวเคลียร์,ซึ่งอิหร่านปฏิเสธ

Tehran says its nuclear ambitions are limited to the production of energy, and has

เตหะราน(รัฐบาลอิหร่าน)กล่าวว่าความทะเยอทะยานทางด้านนิวเคลียร์ของอิหร่านถูกจำกัดไปที่การสร้างพลังงาน,และ 

emphasised its satellite project is entirely peaceful.

ย้ำว่าโครงการดาวเทียมของอิหร่านนั้นเป็นโครงการเพื่อสันติทั้งหมด

The launch of the Omid (Hope) satellite had been expected and was clearly timed to

การปล่อยดาวเทียมโอมิด(แปลว่าความหวัง)นั้นถูกคาดหมายไว้อยู่แล้วและถูกกำหนดเวลาไว้ชัดเจนว่า 

coincide with the 30th anniversary of the Iranian revolution, says the BBC's Jon Leyne in

ให้ตรงกับการฉลองสามสิบปีของการปฏิวัติอิหร่าน,โจน เลย์นี ของบีบีซีในกรุงเตหะรานกล่าว 

Tehran.

Space centre

ศูนย์อวกาศ

Iranian President Mahmoud Ahmadinejad said the satellite was launched to spread

ประธานาธิบดีอิหร่านนายมามุด อาห์มาดิเนจาด กล่าวว่าดาวเทียมดวงนี้ถูกปล่อยขึ้นเพื่อที่จะแพร่กระจาย 

"monotheism, peace and justice" in the world.

“ ความเชื่อว่าพระเจ้ามีองค์เดียว,สันติภาพและความยุติธรรม” ในโลกนี้

But the launch could cause alarm in the West because of fears the technology could be used

แต่การปล่อย(ดาวเทียม)นี้จะก่อให้เกิดความกลัวในโลกตะวันตกเพราะว่าความกลัวว่าเทคโลโลยี่นี้จะถูกใช้

to make a long-range missile, possibly with a nuclear warhead, our correspondent says.

เพื่อที่จะสร้างจรวดวิถีไกล,เป็นไปได้ที่จะติดหัวรบนิงเคลียร์, นักข่าวของเรากล่าว

Iran will no doubt reply that it is once again being judged by double standards for using a

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอิหร่านจะตอบโต้ว่ามันเป็นการตัดสินที่สองมาตรฐานอีกครั้งหนึ่งต่อการใช้เทคโนโลยี่

technology that is commonplace in many other parts of the world, he adds. 

               ที่ใช้กันทั่วไปในหลายๆส่วนของโลก, เขากล่าวเพิ่มเติม

 Speaking after the launch, Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki stressed the project

การกล่าวหลังจากการปล่อย(ดาวเทียม),รัฐมนตรีต่างประเทศอิหร่านนายมานัวเชหร์  มอตตาไก ย้ำว่าโครงการนี้ 

was peaceful.

เป็นโครงการเพื่อสันติภาพ

"Iran's satellite technology is for purely peaceful purposes and to meet the needs of the

“เทคโนโลยี่ดาวเทียมของอิหร่านนั้นเพื่อวัตถุประสงค์เพื่อสันติภาพอย่างแท้จริงและเพื่อที่จะตอบสนองความต้องการ

country," Reuters agency quoted Mr Mottaki as saying on the fringes of an African Union

ของประเทศ” สำนักข่าวรอยเตอร์อ้างถึงที่นายมอตตาไกกล่าวในขอบของการประชุมสุดยอดของสหพันธ์แอฟริกา 

summit in Ethiopia.

            ในเอธิโอเปีย

 Last August, Iran said it had successfully launched a rocket capable of carrying its first

เมื่อเดือนสิงหาคมที่แล้ว,อิหร่านระบุว่าอิหร่านได้ประสบความสำเร็จในการปล่อยจรวดลูกหนึ่งที่สามารถบรรทุก

domestically built satellite, having in February launched a low-orbit research rocket as part

ดาวเทียมลูกแรกที่สร้างภายในประเทศได้,โดยในเดือนกุมภาพันธ์ได้ปล่อยจรวดค้นคว้าวิจัยที่มีวงโคจรต่ำลูกหนึ่งโดย

of preparations for the satellite launch.

เป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมการเพื่อปล่อยดาวเทียมนี้

That launch marked the inauguration of a new space centre, at an unidentified desert

การปล่อยในครั้งนั้นได้เป็นสัญญลักษณ์ของการเปิดศูนย์อวกาศแห่งใหม่แห่งหนึ่ง,ณ.ที่ที่เป็นทะเลทรายที่ไม่ระบุ 

location, which included an underground control station and satellite launch pad.

ตำแหน่ง, ซ฿งรวมถึงสถานีควบคุมใต้ดินและฐานปล่อยดาวเทียม

The White House called the 2008 launch "unfortunate", warning it would further isolate Iran

ทำเนียบขาวเรียกการปล่อย(ดาวเทียม)ในปี 2008 ว่าเป็น “โชคร้าย”, เตือนว่ามันจะแยกอิหร่านออกจาก

from the global community.

         ชุมชนโลกเพิ่มขึ้น

In February 2007, Iran said it had launched a rocket capable of reaching space - before it

ในเดือนกุมภาพันธ์ 2007,อิหร่านกล่าวว่าอิหร่านได้ปล่อยจรวดลูกหนึ่งที่สามารถไปถึงอวกาศได้--ก่อนที่อิหร่าน

made a parachute-assisted descent to Earth.

จะได้สร้างร่มชูชีพที่ช่วยในการร่อนลงสู่พื้นโลก

In October 2005, a Russian rocket launched Iran's first satellite, the Sina-1, which carried

ในเดือนตุลาคม 2005,จรวดของรัสเซียลูกหนึ่งได้ปล่อยดาวเทียมดวงแรกของอิหร่น,(ที่ชื่อ)ซีน่า-1,ซึ่งได้ติดตั้ง

photographic and telecommunications equipment.

เครื่องมือถ่ายภาพและสื่อสารไว้