Thai PM admits boat people pushed out to sea

นายกฯไทยยอมรับว่าผู้อพยพทางเรือถูกผลักดันออกไปในทะเล

BANGKOK, Thailand (CNN) -- Thailand's prime minister suspects there were "some instances" in which Thai authorities

กรุงเทพ,ประเทศไทย(ซีเอ็นเอ็น)—นายกรัฐมนตรีของประเทศไทยสงสัยว่ามี”บางกรณี”ที่เจ้าหน้าที่ของไทย

pushed Myanmar's Rohingya boat people out to sea, a frank admittance of a practice drawing worldwide condemnation.

ได้ผลักดันผู้อพยพทางเรือชาวโรฮิงย่าของพม่าออกไปในทะเล,การยอมรับแบบตรงไปตรงมาในการกระทำที่ทำให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจากทั่วโลก

In an exclusive interview with CNN Thursday, Abhisit Vejjajiva said he could not pinpoint who in the government approved

ในการให้สัมภาษณ์พิเศษกับซีเอ็นเอ็นในวันพฤหัสบดี,นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะได้กล่าวว่าเขาไม่สามารถชี้ชัดลงไปได้ว่าใครในคณะรัฐบาลที่

the practice, but said he was working on rectifying the problem.

อนุมัติให้กระทำเช่นนั้น,แต่ได้กล่าวว่าเขาได้กำลังทำงานที่จะแก้ไขปัญหานี้ให้ถูกต้อง

"It's not exactly clear whose work it is," Vejjajiva said. "All the authorities say it's not their policy, but I have reason to believe

“มันไม่แน่ชัดว่าเป็นการกระทพของใคร” นายอภิสิทธิ์กล่าว “เจ้าหน้าที่ทั้งหมดบอกว่ามันไม่ใช่นโยบายของพวกเขา,แต่มีเหตุผลที่จะเชื่อได้ 

some instances of this happened, but if I can have the evidence as to who exactly did this I will certainly bring them to

ว่ามีกรณีเช่นนี้ได้เกิดขึ้น, แต่ถ้าผมมีหลักฐานว่าใครเป็นผู้กระทำลงไป                               ผมจะนำพวกเขามารับผิดชอบอย่างแน่นอน

account."Thousands of Rohingya refugees -- a Muslim minority group from Myanmar -- have fled to Thailand over the years and

ผู้ลี้ภัยชาวโรฮิงย่าหลายพันคน—ซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมที่มาจากประเทศพม่า--ได้หลบหนีเข้ามาในประเทศไทยตลอดหลายปีที่

many of them have been housed in Thai camps near the Myanmar border.

ผ่านมา และมีจำนวนมากได้ถูกจัดให้พักอาศัยอยู่ในค่ายหลายๆค่ายของไทยใกล้ๆกับชายแดนพม่า

In some cases, there are charges that many of them have been kicked back out to sea from Thailand.

ในบางกรณี,มีข้อกล่าวหาว่า                พวกเขาจำนวนมากได้ถูกขับไล่ลงไปสู่ทะเลจากฝั่งไทย

A recent CNN investigation found evidence of the Thai army towing an apparent boatload of 190 Rohingya refugees out to

การสืบสวนเมื่อเร็วนี้ของซีเอ็นเอ็นได้พบหลักฐานว่าทหารไทยได้ลากเรือที่เห็นได้ชัดเจนว่ามีผู้ลี้ภัยชาวโรฮิงย่าจำนวน 190 คน ออกไปสู่ 

sea, prompting Thai authorities to launch an investigation.

ทะเล, ทำให้เจ้าหน้าที่ของไทยได้เริ่มดำเนินการสอบสวนอย่างทันที

And a group of the refugees rescued by Indonesian authorities last week told harrowing tales of being captured, beaten and

และผู้ลี้ภัยกลุ่มหนึ่งที่ได้รับการช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่อินโดนีเซียเมื่อสัปดาห์ที่แล้วได้เล่าถึงเรื่องราวที่บาดใจในการถูกจับ,ถูกตีและ

abandoned at sea by the Thai military.

ทิ้งไว้ในทะเลโดยทหารไทย

Actress Angelina Jolie, a goodwill ambassador for the U.N. refugee agency, spoke out on the plight of the refugees last

นักแสดงหญิง แองเจลีน่า โจลี่,ฑูตสันติภาพของหน่วยงานเพื่อผู้ลี้ภัยของสหประชาชาติ,ได้โวยถึงสภาพที่เลวร้ายของผู้ลี้ภัยเมื่อ 

week as she visited the area with her husband, Brad Pitt.

สัปดาห์ที่แล้วขณะที่เธอไปเยี่ยมพื้นที่แห่งนั้นกับสามีของเธอ,คือแบรด พิทท์

She asked Thailand to permit greater freedom of movement for the roughly 111,000 refugees housed in nine camps along

เธอร้องขอให้ประเทศไทยอนุญาติให้มีอิสระในความเคลื่อนไหวที่มากขึ้นของผู้ลี้ภัยราวๆ 111000 คนที่อาศัยอยู่ในค่ายเก้าแห่งตลอด

the Thai-Myanmar border.

แนวชายแดนไทย-พม่า

Vejjajiva said "at times" there has been "a lot of pressure in terms of the numbers of these people coming in."

นาย(อภิสิทธิ์) เวชชาชีวะได้กล่าวว่า”หลายๆครั้ง”ได้มี”แรงกดดันสูงมากต่อจำนวนของคนเหล่านี้ที่กำลังเข้ามา”

"There are attempts, I think, to let these people drift to other shores. I have asked whether people are aware of such

“มีความพยายามหลายครั้ง,ผมคิดว่า,ที่จะปล่อยให้คนเหล่านี้ลอยเรือไปสู่ชายฝั่งของประเทศอื่นๆ ผมได้สอบถามว่าได้ระมัดระวังใน

practices. The one thing that is clear is that when these practices do occur, it is done on the understanding that there is

การปฏิบัติหลายๆอย่างหรือไม่  สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือเมื่อปฏิบัติการเหล่านี้เกิดขึ้น, มันเกิดขึ้นบนความเข้าใจที่ว่าจะได้มี

enough food and water supplied."

การจัดหาอาหารและน้ำให้อย่างเพียงพอ”

The prime minister said he regrets "any losses" that may have occurred from the refugees' ordeals, but he said he is "doing

นายกรัฐมนตรคนนี้ได้กล่าวว่าเขาเสียใจต่อ”ความสูญเสียใดๆ”ที่อาจจะเกิดขึ้นจากความพยายามที่จะพิสูจน์ว่าตนเองเป็นผู้ลี้ภัยของผู้ลี้ภัย                                  

the best I can to correct the situation.

แต่เขาได้กล่าวว่าเขากำลัง”ทำในสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ทำได้เพื่อที่จะแก้ไขสถานการณ์นี้”