“สองสามเดือนที่ไม่มีงานทำจะเป็นหายนะของพวกเรา” ถัง หุ่ยกังวล

Before they ventured out as migrants, the Tangs lived in a wooden shack. Now, they live in a two-story brick house, with 10

ก่อนที่จะผจญภัยออกไปในฐานะผู้อพยพ(เข้าเมือง),ครอบครัวถังอาศัยอยู่ในกระท่อมที่ทำจากไม้, ขณะนี้, พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านอิบสองชั้น 

rooms, concrete floors, an open fire pit for cooking. Still, it has no running water and one outdoor latrine.

,มีสิบห้อง,พื้นเป็นคอนกรีต,มีหลุมไฟเปิดเพื่อทำอาหาร, แต่ยังคง,ไม่มีน้ำปะปา  และ มีส้วมหลุมอยู่ด้านนอกอันหนึ่ง

In the past months, about 70,000 factories nationwide have closed. Beijing official Chen Xiwen estimates about 20 million

เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่าน,โรงงานเกือบ 70000 แห่งทั่วประเทศได้ปิดตัวลง          เจ้าหน้าที่ของจีน เช็น ซีเว็น ประเมินว่าคนงานอพยพประมาณ

migrant workers have lost jobs. Tens of thousands of villages in the countryside depend on migrant workers' income.

ยี่สิบล้านคนได้ตกงานไปแล้ว         ชาวบ้านหลายแสนคนในชนบทพึงพารายได้ของคนงานอพยพนี้

China analysts say the spike in unemployment has caught China off guard. "The central government is now telling local

ผู้วิเคราะห์ที่เชี่ยวชาญเกี่ยวกับประเทศจีนกล่าวว่าเหล็กแหลมในการว่างงานทำให้จีนพลั้งเผลอ “ขณะนี้รัฐบาลกลางได้สั่งให้

governments to provide help and job training, re-employment," says Wenran Jiang, a political science professor and China

รัฐบาลท้องถิ่นให้ความช่วยเหลือและให้การฝึกอบรมด้านอาชีพ,กลับมาจ้างงานใหม่” เว็นราน เจียง ศาสตราจารย์ด้านรัฐศาสตร์และ 

expert at Canada's University of Alberta.

 ผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับประเทศจีนของมหาวิทยาลัยอัลเบอร์ตาของแคนาดา กล่าว

Vice Minister of Commerce Jiang Zengwei says China is offering "a one-off subsidy of 100-150 yuan ($15 to $22) to 74 million

รัฐมนตรีช่วยพานิชย์นายเจียง เซ็งวาย กล่าวว่า ประเทศจีนกำลังเสนอ” การช่วยเหลือแบบให้ครั้งเดียวเป็นเงิน 100-150 หยวน (15-22 ดอล-

low-income people ... for temporary relief." Still, it will take some time before such measures make a difference.

ลาร์ให้กับคนที่มีรายได้น้อยจำนวน 74 ล้านคน..เพื่อเป็นการบรรเทาชั่วคราว” มันยังคงต้องใช้เวลาสักพักที่มาตรการใดๆจะทำให้เกิดสิ่งที่ต่าง                                                                                                                                   ออกไป(จากที่เป็นอยู่)

Some analysts have suggested that a "rural revolution" is imminent amid the economic turmoil. However, Wenran Jiang says

นักวิเคราะบางคนได้แนะว่า”การปฏิวัติท้องถิ่น”ครั้งหนึ่งกำลังใกล้จะเกิดขึ้นท่ามกลางความวุ่นวายทางเศรษฐกิจ  อย่างไรก็ตาม, เว็นราน เจียง

such talk is premature. But he also says the central government must do more in the coming months.

กล่าวว่าการกล่าวแบบนั้นมันยังเร็วเกินไป  แต่เขายังได้กล่าวว่ารัฐบาลกลางจะต้องดำเนินการมากขึ้นในช่วงหลายเดือนที่กำลังมาถึง

"Many migrant workers have lived a very hard and simple life," he says. "They have some savings for a rainy day like this, so

“คนงานอพยพจำนวนมากมีชีวิตอยู่อย่างยากลำบากและเรียบง่าย” เขากล่าว “พวกเขามีเงินเก็บบางส่วนไว้สำหรับช่วงที่ยากลำบากเช่นนี้,

 in the short-term they may be able to cope -- but if eight or 12 months later things continue to deteriorate, it could turn

ดังนั้นในระยะสั้นนี้พวกเขาอาจจะรับมือได้—แต่ถ้าอีกแปดหรือสิบสองเดือนหลังจากนี้สถานการณืยังคงทรุดโทรมต่อไป,มันจะเปลี่ยนไปเป็น 

volatile."

เหตุประทุได้”

Most farmers like the Tangs do not get social security. So villagers who lost factory jobs have few choices except go back to

ชาวนาส่วนใหญ่นั้นเหมือนกับครอบครัวถังคือไม่มีประกันสังคม ดังนั้นชาวบ้านผู้ที่ตกงานจากโรงงานจะมีทางเลือกน้อยมากยกเว้นกลับไป 

farming. But it is not easy.

ทำเกษตรกรรม  แต่มันไม่ง่าย     

Farming feeds people but brings little cash. Millions of the jobless are second-generation migrant workers, young people who

เกษตรกรรมนั้น(เป็นอาชีพที่)เลี้ยงดูผู้คนแต่ได้เงินน้อย คนตกงานหลายล้านคนนั้นเป็นรุ่นลูกของคนงานอพยพ, เป็นคนหนุ่มสาวซึ่ง 

grew up in cities.

เติบโตมาในเมือง

"It would be very hard," says Tang Hui. "I have never farmed. I don't know how to do it."

“มันจะเป็นสิ่งที่ยากมาก”ถัง หุ่ยกล่าว “ผมไม่เคยทำนา ผมไม่รู้ว่าจะทำมันอย่างไร”

To cope, China is creating training programs in the countryside. One of the pilot centers is in Chongqing municipality. Some

เพื่อที่จะรับมือ,จีนกำลังสร้างโครงการฝึกอบรมต่างๆในชนบท           หนึ่งในศูนย์นำร่องคือเทศบาลนครชองควิง    

30,000 workers have so far taken classes in farming, farming machinery repairs, tailoring and other vocational skills. The

คนงาน 30000 คนได้เข้าเรียนในวิชาเกษตรกรรม,การซ่อมแซมเครื่องจักรการเกษตร,การตัดเย็บและทักษะพิเศษอื่นๆ 

trainees got a one-time incentive of about $45.

ผู้เข้าอบรมจะได้เงินเพื่อเป็นการจูงใจแบบให้ครั้งเดียว 45 ดอลลาร์

But the Tangs have never heard about such programs. When asked about the central government's plan to invest billions of

แต่ครอบครัวถังไม่เคยรับรู้เกี่ยวกับโครงการใดๆเลย               เมื่อถูกถามถึงเรื่องแผนการณ์ของรัฐบาลกลางที่จะลงทุนเป็นเงิน     

dollars in countryside infrastructure as a part of a huge stimulus package, they expressed anger.

หลายพันล้านดอลลาร์ในการสร้างสาธารณูปโภคในเขตชนบทซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแผนกระตุ้นเศรษฐกิจที่ใหญ่โตมโหฬาร, พวกเขาแสดง                                                                                                                                                             อาการโกรธ

"The central government has good ideas and intentions, but the local officials often ignore them. The road in our village was

“รัฐบาลกลางนั้นมีความคิดและควมตั้งใจที่ดี,แต่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นมักจะเพิกเฉยต่อสิ่งเหล่านั้น                   ถนนในหมู่บ้านของเรา 

built by the local government but we had to pay for it. Every family had to pay $100 or more. We get nothing from the

นั้นสร้างโดยรัฐบาลท้องถิ่นแต่เรายังต้องจ่ายเงินเพื่อสร้างมัน  ทุกๆครอบครัวต้องจ่ายเงิน 100 ดอลลาร์หรือมากกว่านั้น พวกเราไม่ได้อะไร 

government," says Hui's father, Tang Zhong Min.

จากรัฐบาล “ ถัง ซ่ง พ่อของหุ่ย กล่าว

In the evening, the family huddles around an open wood stove. The stove and a small portable electric heater are the only

 ในตอนเย็น, ครอบครัวนี้มารวมกันที่รอบเตาไม้ที่เปิด                         เตานี้และเครื่องทำความร้อนไฟฟ้าแบบพกพาเครื่องเล็กเครื่องหนึ่ง

sources of warmth during the cold winter nights. A flickering fluorescent lightbulb barely lights the room.

เท่านั้นที่เป็นแหล่งให้ความอบอุ่นในระช่วงกลางคืนของฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ หลอดไฟฟลูออร์เรสเซ็นต์ที่กำลังริบหรี่ๆนั้นส่องแสงสลัวๆให้กับ                                                                                                                                    ห้องนี้

Tang Hui's wife, Li Xiaochun, is 21 years old. She used to cut leather in a textile factory, and will soon head back to

ภรรยาของตัง หุ่ย คือ ลี เซาฉาน อายุ 21 ปี            เธอเคย(ทำงาน)ตัดหนังในโรงงานสิ่งทอแห่งหนึ่ง,และ จะกลับไป

Guangdong with her husband to search for work.

 กวางดองกับสามีของเธอเพื่อหางานทำในเร็ววันนี้

"I think to be at home is better. I didn't get used to living outside. I didn't get used to Guangdong. It is better at home," she

“ฉันคิดว่าอยู่ที่บ้านนั้นดีกว่า         ฉันไม่เคยชินที่จะอยู่ที่อื่น                ฉันไม่เคยชินกับกวางดอง            อยู่บ้านดีกว่า” เธอกล่าว 

says. Tang Hui then interrupts. "Of course, I also like it at home, but it is better in other places. Coming home is only good during the

ตัง หุ่ย ได้แย้งว่า               “แต่ก็เหอะ,ผมก็ชอบที่บ้านนี่เหมือนกัน,แต่ที่อืนๆมันดีกว่า                 การกลับมาอยู่บ้านนั้นมันดีเฉพาะในช่วง 

Spring Festival," he says.

เทศกาลฤดูใบไม้ผลิเท่านั้น” เขากล่าว

Despite the uncertainty, they remain optimistic.

แม้จะมีความไม่แน่นอน,พวกเขาก็ยังมองโลกในแง่ดี

"We are young. There must be some factories still open out there. We should be OK to go out and do something," Li Xiaochun

“พวกเรายังหนุ่มสาว มันจะต้องมีโรงงานบางแห่งที่ยังคงเปิดอยู่             พวกเราควรพร้อมที่จะออกไปและทำอะไรบางอย่าง “ลี เซ่าฉัน กล่าว

says. But Tang Hui's mother is not so convinced. "Of course I am worried. How can they live without jobs, with no money so far

แต่แม่ของถัง หุ่ยไม่เห็นด้วย       “ยังไงก็เหอะ ฉันกังวล    พวกเขาจะอยู่ยังไงโดยไม่มีงานทำ,อยู่ไกลบ้านมากโดยที่ไม่มีเงิน  

away from home?" asks 46-year-old Hu Xiaoju. "But I will definitely go, too."

                              หู เซ่าจู อายุ 46 ปี ถามขึ้น     “แต่ฉันจะไปด้วยอย่างแน่นอน”

For the Tangs and millions of others in China, the road to Guangdong and employment may prove even more difficult then the

สำหรับครอบครัวถังและคนอื่นๆนับล้านคนในประเทศจีน,ถนนสู่กวางดองและการจ้างงานอาจจะพิสูจน์ได้ว่ายิ่งยากลำบากกว่า

proverbial road to Sichuan.

ถนนไปสู่ซีฉวนที่เลื่อลือกัน